SPEC
Receive
Soar
Tepat saat kupikir kau menjadi biksu bodoh sementara absen dari kepolisian untuk mengobati matamu.
Tapi sesuai dugaan!
[Panah] Selamat atas kesembuhan totalmu!
[TV] Kalian hanya bisa menonton ini tanggal 4 April!
[Lift] Dalam perbaikan
[Sign] Public Welfare Department, 5th Public Welfare Division, Unidentified Crimes Counter-measure Unit
Jadi Touma-kun sudah pergi menjemput Sebumi-kun...
[Note] Kalimat Kondou berakhir dengan "to" dan ia mengikutinya dengan frase yang dimulai dengan "to". Permainan ini berlanjut sampai Kondou menyerah.
Thomas Edison.
Mata Sebumi akhirnya sembuh.
Jadi sepertinya dia bisa pergi ke TKP, karena dia bisa melihat sekarang. Cinta terlarang Admiral Nelson.
Dengan ini, Satuan Kejahatan Tidak Terpecahkan bisa aktif lagi. Komandan Desler adalah Ibu Masato.
[Note] Desler adalah karakter anime Battleship Yamato, Ibu Masato adalah aktor pengisi suara.
Aktif kembali? Itu bukan karakterku.
Aku hanya mau santai saja, yodely-hee!
Itu tadi yodel. Yah?
Kau mengalahkanku lagi. Ketua, kau selalu tangguh, ya?
Baiklah, aku harus pergi untuk latihan Sitar Showaku sekarang.
Aku membelinya seharga 84,000 yen!
Sitar Showa di setiap kesempatan, dadadamdam!
Sitar Showa, tak peduli apapun, tamtamtam!
[Biskuit] Pemasangan Simple Plan sudah dipastikan. Jalankan interferensi, bantuan akan diberikan - S
Polisi~
merupakan pekerjaan tanpa beban~
Aku datang!
Miyabi-chan!
Bukankah kau meninggalkan kepolisian untuk menjadi mahasiswa hukum?
Aku hanya ingin memberikanmu bento buatanku!
Ini bento daging sapi iga!
Tapi diabetesku...?
Dalam perjalananku ke sini aku bertemu dua orang itu. Aku menunjukkan kepada mereka jalan ke sini.
Ah, kalian ini siapa?
Sebumi-san, tunggu! Sebumi-san!
Cheese!
Oh! Eh? Apa yang terjadi?
Mungkinkah itu mata ketigamu? Apa kau seorang cyclops?
Bukan! Si bodoh berotot itu coba membunuhku!
Ah, di mana Sebumi-kun?
Buang air!
Oh! Sebumi-kun!
Tolong maafkan aku karena mengambil cuti panjang dari pekerjaan.
Akhirnya aku kembali ke kondisi fit untuk melakukan pekerjaanku sebagai polisi.
Apakah kau fit untuk melakukan pekerjaanmu sebagai polisi atau tidak, aku yang putuskan.
Siapa kau?
Mulai hari ini, Departemen Kesejahteraan Masyarakat ke 5 Divisi kesejahteraan masyarakat, Satuan Tindakan Penanggulangan Kasus Tidak Terpecahkan,
aku ditunjuk sebagai ketua. Aku Ichiyanagi, "Ichi" untuk "kota", "yanagi" untuk "willow".
Dengan kata lain, aku atasan langsungmu.
Demikian juga, aku akan bekerja di sini mulai hari ini dan seterusnya.
Aku Kikkawa. Bukan Yoshikawa, Kikkawa.
Aku dipindahkan ke sini dari Satuan Kesejahteraan Masyarakat. Senang bertemu kalian.
Dilatih sebagai yakuza, ya? Jadi bagaimana dengan Kepala Nonomura?
Dipecat? Terima kasih atas pekerjaanmu!
Tidak, tidak. Aku masih petugas kepala.
Promosi?
Penurunan pangkat!
Almarhum Shimura adalah kaki-tanganku di sekolah.
Aku sudah dengar begitu banyak rumor tentangmu.
Terus terang, aku tidak percaya padamu.
Semua mengenai Shimura yang terluka oleh pelurunya sendiri,
dan kemudian dibunuh oleh pegawai yang meniup vuvuzela,
dan kemudian tubuh Ninomae diculik oleh para pegawai bervuvuzela itu.
Itu semua hanya omong kosong.
Kau mungkin berpikir itu luar biasa.
Dibandingkan dengan sebuah novel, kebenaran...
Tidak, tidak, hanya bercanda!
Argh! rambut telinga besar, panjang, berbulu!!!
Apa kau bilang?
Apa kau dengar? Hey!
Kau tidak harus percaya. Aku tak akan peduli jika kau juga terbunuh.
Jangan remehkan Kejahatan Terorganisir!
Tsk!
Apa?
Tsk, tsk, tsk!
Tsk!
Hey, kakek!
Apa-apaan?!
Aku bisa melihat livermu. Diabetes!
Aku bisa melihat livermu!
Ceritakan padaku masalahmu~
Aku berkencan dengan kedua ayah dan anak ini.
Yang mana harus menikah denganku?
Baiklah akan kumulai.
Satorin satoimo sui sui sui~
Satotte osatoga Satopoppo.
OK, Satorimasu.
[Note] Nama Satori juga kata kerja yang bermakna "melihat"
Furui-san, Anda sekarang ini memikirkan seseorang yang merupakan staf produksi hiburan, kan?
Lalu, ada direktur perusahaan agen Sai Baba.
Dan kemudian ada aktor muda M-kun. Total ada 7 pacar cadangan, ya?
Ayah dan anak Suzumoto, selesai!
Natsuki!
Natsuki-san! Natsuki-san! Natsuki-san!
Baiklah, baiklah. Pelanggan selanjutnya!
Um...
Sebelah sana! Apa maumu?
Teleportasi?
Papa! Maman!
Seseorang! Seseorang, tolong!
Boss, he is here! Sure enough!
Tangkap dia!
Percuma saja menyembunyikan diri.
Satorin satoimo, sui-- Ah! Merepotkan!
Satorimasu!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Keluar dari sini!
Dia berbahaya!
Satorimasu!
Siapa kau sebenarnya?
Petugas kepala Nonomura, Sebumi-kun, Touma-kun, sudah cukup lama.
Yah, yah, yah. Inilah karakter tidak penting lainnya.
Karakter tidak penting…
Nah, nah, Komisioner Baba, ada apa?
Nah, Kepala Ichiyanagi.
Ada kasus pembunuhan yang aneh.
Oh... pembunuhan di tengah-tengah kota dengan senapan mesin?
Berisik.
Jika ini terjadi di Haneda, Unit Kesejahteraan Masyarakat sudah akan bergerak.
Jika itu baku tembak yakuza!
Sebenarnya, hebat jika hanya sekedar baku tembak yakuza.
Tapi ada 1 siswi yang selamat.
Sayangnya orangtuanya tewas seketika.
Dia bilang pembunuhnya pria hitam dari kepala sampai kaki.
Dia dengan mudahnya berteleportasi lalu kabur.
Apa Ninomae masih hidup?
Itu pasti bukan Ninomae.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu Ninomae.
Ninomae sudah mati. Aku bisa memberitahumu tanpa ragu.
Aku tidak akan membawa kepentingan pribadi dalam hal ini.
Apa maksud sangkaanmu itu? Akan kubunuh kau!
Tidak, tidak! Sudah, sudah. Peanfu, peanfu!
[Note] "Peanfu" adalah bahasa slang Nonomura dari kata "peace"
Kau kenal korban yang tertembak ini?
Satori.
Dia kabur?
Tidak, tidak! Aku tidak pernah dengar kabar itu!
Omong-omong, dibawa ke mana pemegang SPEC yang kami tangkap?
Aku yakin MPD memiliki suaka bagi mereka di suatu tempat.
Di mana itu?
Aku tidak tahu!
Kau tahu, Furuta-san dan Satori...
Sebelumnya kita tahu, mereka dibawa oleh Unit Zero.
Unit Zero pasti menjaga mereka di suatu tempat.
Apa Satori kabur dari sana ataukah dia diculik?
Ah, benar. Sebumi-san, tolong tanyai seseorang di Unit Zero.
Satu orang yang kukenal, Tsuda, sudah tewas.
Saat ini aku tidak punya kontak.
Kau sangat tidak berguna. Serius?!
Satori punya bodyguard.
Berarti dia sudah menduga dia menjadi target seseorang, kan?
Ini berarti perang skala besar antara pemegang SPEC sedang terjadi di sini, di kota ini.
Ada batasnya seberapa jauh mereka bisa remehkan pemerintahan konstitusional dan otoritas polisi.
Hanya 1 pemegang SPEC, jika situasi menuntut, dapat menghancurkan seluruh negeri, kan?
Tak peduli negara mana atau sumber daya apa yang dimilikinya.
Tapi... bagaimana bisa seseorang mengalahkan lawan yang kuat seperti Satori?
Bagaimanapun kau memikirkannya, ini pekerjaan paling profesional di antara pembunuh profesional.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa jadi petunjuk tentang pembunuh, tapi...
Saat Satori tewas, ia memegang ini di tangannya.
Aku mungkin tidak perlu mengatakan ini, tapi...
pada kartu itu, ada angka 3 romawi.
Satu. Sebelas.
Dengan kata lain, bagaimana jika itu menunjuk ke Ninomae Juuichi?
[Note] Ninomae Juuichi ditulis dalam kanji untuk "1 10 1" atau 1-11.
Halo?
Sini, sini.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Mereka bilang gadis yang selamat itu sudah bangun.
Bolehkah aku mewawancarainya?
Tentu saja.
Tunggu sebentar!
Aku tidak memberimu perintah untuk menyelidiki ini!
Itu benar! Hey! Apa kau meremehkan kami?
[Panah] Selamat atas kesembuhan totalmu!
Siapa yang menerima perintah aku yang putuskan.
You can shove pig's shit in your mouth and shut up.
Tunggu!
Ya ampun, kukira bimbinganku gagal menjangkau mereka.
Aku benar-benar minta maaf.
Cara lain!
Berbagai negara dan perusahaan besar sudah berkumpul.
Bagi mereka, Simple Plan adalah melakukan tindakan teror yang serupa dengan menyerang ladang minyak.
Bahkan belum 40 tahun sejak Dawkins mengumumkan teori mekanisme kelangsungan hidupnya.
Tapi DNA kita sudah mencapai batasnya!
Ini pasti yang telah diprediksi Fatima III.
Vatikan pasti mati-matian menyembunyikan ini juga.
Siapa di sana?
Tsuda Sukehiro.
Tsuda?
Aku di pihak pemegang SPEC.
Sudah, sudah, tenang.
Aku pemegang SPEC serta anggota tinggi unit Zero.
Yang berarti aku di pihak kalian.
Kalian mungkin sedang memikirkan segala macam risiko.
Tapi kurasa pasukan gabungan akan berusaha sebaik-baiknya.
Jika kita lakukan itu, akan memungkinkan bagi Jepang untuk merebut kekuatan hegemoni dunia!
Pertama, aku akan menghapus kasus Satori.
Ah, aku juga akan hapus Divisi Kasus Tidak Terpecahkan.
Apa itu menyenangkan hati kalian?
Lalu bagaimana dengan ini?
Yah... dia sudah tenang sekarang, jadi kukira sebentar lagi membaik.
Terima kasih!
[Nama] Kuon Nozomi
Bagaimanapun kau tidak akan percaya padaku, kan? pergilah.
Sudah, sudah, makan saja.
Ini mengerikan, jangan makan itu.
Yeah, enak!
Eh?!
Benarkah? Aku akan makan juga!
Sedap gila! Mayonnaise melon is love!
Lidah tolol kakak-beradik!
Touma-san, kau detektif juga?
Ya!
Aku petugas polisi yang mengkhususkan diri dalam kasus-kasus aneh tapi nyata, yang tak seorang pun percaya.
Terdengar seperti lelucon, kan?
Tapi sekalipun kelihatan seperti ini, aku melakukan pekerjaan detektifku dengan serius.
Mungkin menyakitkan, tapi bisa ceritakan semua yang kau lihat?
Ini hari ulang tahunku.
Jadi, aku akan makan siang bersama orangtuaku.
Lalu Maman bilang ada seorang peramal terkenal di sekitar sini, jadi kenapa kita tidak melihatnya?
Satori?
Ya, Satori.
Lalu saat giliran kami, meski itu hari yang panas,
seorang pria dengan jubah hitam muncul.
Maman! Papa!
Teleportasi?
Papa dan Maman nekat berusaha melindungiku...
Pasti akan lebih baik jika aku mati bersama mereka.
Aku memahami perasaanmu.
Tapi, Nozomi-chan...
Kau tidak boleh hanya berpikir tentang kematian.
Karena itu memalukan, bukan? Ini seperti...
Ini seperti kau sudah kalah.
OK! Aku akan bawa furikake nanas lain kali. Terima kasih~
[Note] Furikake merupakan taburan kering yang terbuat dari rumput laut dan ikan kering.
Terima kasih.
Cepatlah sembuh.
Satu hal lagi.
Apakah Pria Hitam itu...
...anak ini?
Aku hanya melihatnya sekilas.
Tapi... kurasa kelihatannya mirip.
Apa yang coba kau lakukan? Menunjukkan foto Ninomae padanya?
Ini sebuah penyelidikan.
Ah, begitukah?
Ah, benar. Aku ingin minta sesuatu dari Kikkawa-san.
Apa itu?
Aku ingin kamar rumah sakit ini dilindungi sepenuhnya.
Jika Pria Hitam tahu ia sudah melihat wajahnya, dia akan datang dan membunuhnya.
Karena dia pembunuh profesional yang membunuh Satori.
Baiklah!
Kau menemukan sesuatu?
Sedikit.
Apa?
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja!
Akulah yang seharusnya mengatakannya!
Kau pria menyebalkan dan membosankan!
Apa-apaan itu?
Mengatakan Pria Hitam adalah Ninomae atau aku membawa kepentingan pribadi dalam hal ini!
Kubilang kau pasti punya keberanian untuk memilih barsamaku! Dasar menjengkelkan!
Kubilang, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku, katakan saja!
Kalau begitu, dengarkan.
Hari itu, waktu itu...
Apa yang kau lakukan?
Mati!
Kidal, enyahlah!
Apa Ninomae masih hidup?
Itu bukan Ninomae?
Mungkinkah...?
Saat itu, mataku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Apa SPEC-mu?
Dan...
Kenapa... kau menyembunyikannya dariku?
Aku tidak menyembunyikannya.
Kaulah yang tidak pernah bertanya padaku, kan?
Itu sebabnya! Aku bertanya padamu sekarang!
Itu RAHASIA!
Apa!
Kau sangat keras kepala, tahu!
Jika aku punya SPEC, apa kau pikir itu sesuatu yang menyenangkan?!
Kau tidak bisa melihat apapun, kau tidak bisa!
Apa matamu belum sembuh juga?!
Sekarang aku tahu pasti kau tidak mempercayaiku.
Seharusnya itu ucapanku.
Sayang sekali.
Happy birthday, dear chief clerk!
Happy birthday to you!
Terima kasih!
Selamat!
[Kue] Minggu ini, pada Jumat pagi, Simple Plan akan ada di Bandara Haneda. Rinciannya dalam kertas ini.
Kepala, silakan dimakan.
Tidak, aku punya diabetes.
Jadi... apakah ada maksudnya kue ini di sini?
Oh, ada apa, Kepala Kondou?
Bajingan itu di sini.
Hey, perketat keamanan!
Pergilah ke neraka!
Dia menghilang. Temukan dia, Temukan dia!
Did he found me out...?
Apa kalian lihat?
Ini?
Itu!
Maafkan aku karena telat.
Keren!
Touma-kun!
Bagaimana keadaan Nozomi-san?
Dia baik-baik saja. Dia sudah dipindahkan ke ruangan lain.
Kau bodoh, tapi kau lumayan.
Bodoh, kau bilang? Hey!
Keren!
Ini perintahku.
Lumayan...
...Rambut palsu.
Apa kau bilang?!
Sudah.
Ah, Pria Hitam?
Dia kabur. Teleportasi.
Dia mempermainkan kami.
Aku tahu itu.
Aku tidak bisa percaya.
Baiklah, rekan-rekan Satuan Kejahatan Tidak Terpecahkan,
tangkap penjahat yang bisa teleportasi itu!
Yes, sir!
Super keren!
Ini tidak akan mudah, kan?
Ayo kerahkan semua upaya kita untuk ini.
Caranya?
Memikirkan itu tugasmu, kan?
Ini tidak bisa dengan mudah diketahui seperti itu!
Kau bos, kenapa kau tidak memikirkannya?
Jika kau hanya ingin berada di puncak organisasi...
kau tidak berbeda dari rambut palsu!
Ini wig!
Tenang!
Halo?
Ah, sini. Sebelah sini.
Oh, halo!
Siapa yang memberitahunya itu, bodoh?!
Kenapa? Apa ada masalah?
Hanya ruangan ini yang tersedia. Aku minta maaf.
Aku pasti menghadiri pemakaman.
Pembunuh teleportasi itu mengincar hidupmu, apa kau mengerti?
Polisi tidak bisa menghentikanku.
Apa tidak masuk akal bagiku untuk hadir di pemakaman orangtuaku?
Meski itu hal yang wajar untuk dilakukan,
bukan itu masalahnya, ini tentang apakah masuk akal bagi kami untuk mengizinkanmu!
Papa dan Maman meninggal karena melindungiku.
Itu sebabnya, aku ingin melihat mereka.
Aku ingin melihat mereka, menyentuh mereka dengan tanganku, dan berkata pada mereka "Terima kasih".
Sampai sekarang, aku tidak pernah benar-benar mengatakan itu kepada mereka.
Ini benar-benar akan menjadi saat terakhir...
Aku mengerti perasaanmu...
Aku juga tidak pernah berterima kasih pada orangtuaku--
Makanya, biarkan aku pergi!
Sekalipun kau katakan tidak bisa, aku akan pergi sendiri!
Aku mengerti.
Ini perpisahan terakhir untuk Papa dan Mamanmu.
Aku akan melakukan sesuatu.
Sutra Hati...
Kau sudah selesai?
Aku minta maaf. Kau datang ke sini meskipun aku sudah pindah.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar ingin datang pada 1 tahun peringatan kematiannya.
Sebumi-san, kau mau minum bir?
Kau mau?
Minum! Aku menyuruhmu minum, kan?
Buanglah hidupmu!
Mirei-chan, bagaimana kabarmu di Universitas Seni?
Hmph! Aku berhenti pergi ke universitas!
Eh?
Suatu hari, aku memungut sapu tangan yang terjatuh di Universitas itu.
Permisi!
Merci.
Wanita itu menguntit.
Saat kulaporkan itu ke polisi...
Ternyata benar!
Syukurlah!
Eh?
Aku curiga kaulah pelaku sebenarnya.
Itu...
Karena satu-satunya orang yang tahu sebanyak itu...
hanyalah pelakunya.
Hanya pelakunya.
Kau mau bilang aku penguntitnya?
...Aku penguntit?
Orang yang kau laporkan pada kami, apakah wanita setengah baya ini?
Ya, dia.
Mengatakan kalau... Dengar! Dia dosen universitasmu.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat membencinya tapi...
Para siswa laki-laki bilang bukan profesor, tapi kau.
Gadis itu penguntit.
Kau menyadap karena model pria itu punya pacar, kan?
Dan kau bahkan coba menimpakan kesalahan pada profesormu!
Kau sudah menyakiti Profesor Oogawara dengan menuduhnya sebagai penguntit!
Yah, kira-kira begitulah kejadiannya.
Saat kau bisa melihat apa yang orang normal tidak bisa lihat... bukankah itu benar-benar menyeramkan?
Sungguh cerita yang mengerikan.
Aku akan pergi ke universitas dan membuat keluhan!
Jangan hiraukan aku lagi.
Sebaliknya, aku merasa lega sekarang.
Daripada mencemaskanku, lebih baik pergi dan bantulah Touma-san.
Touma-san... selalu sendirian menunggumu kembali.
Touma, siapa yang menembak Chii?
Jawab aku!
Kau tahu, Touma-san selalu yang pertama,
bahkan saat kakakku meninggal,
dialah orang yang paling mengkhawatirkanmu.
Jika ada kebenaran terkubur dalam kegelapan, ada kebenaran bersinar dengan cahaya.
Nah, makan udonmu.
Aku menganggapmu sebagai rekanku.
Rekan... Meski aku tidak pernah benar-benar punya.
Tapi kurasa ada ikatan di antara kita.
Kau harus percaya padanya.
Siapa lagi yang akan menyelamatkannya dari kesepian? Itulah yang sedang coba kuberitahu!
Kau mengerti? Hey!
Apa kau mengerti, Seven?
Ini membuatku menangis.
Makan gyudonmu.
Makan sampai habis.
Kembalilah segera.
Itu sebabnya aku akan terus di sini, di Satuan Kejahatan Tidak Terpecahkan.
Aku akan menunggumu kembali!
Dia sudah seperti ini selama hampir satu jam.
Tidak! Aaaah!
Mantel hitam...
Pelakunya berpakaian hitam dari kepala sampai kaki.
Seorang Pria serba Hitam...
Satorin satoimo, sui...
Itu Satori.
Satorimasu.
Dia bilang ia berteleportasi dan kabur.
Teleportasi?
Saat Satori tewas...
Dia memegang ini di tangannya.
Ini memiliki angka 3 romawi. Ninomae Juuichi.
Kau tidak bisa. Kau tidak bisa. Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa, Nee-chan! Kau tidak bisa, Nee-chan!
Tidak... TIDAK!
Tidak.
Kau memikirkan sesuatu?
Semua baik-baik saja. Aku akan melindungi Nozomi-chan apapun yang terjadi.
Jangan remehkan musuh!
Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
Jika kau akan melakukan sesuatu, aku akan lindungi dia.
Tunggu sebentar! Aku tidak bisa meninggalkan ini untukmu yang masih memulihkan diri!
Serahkan saja padaku!
[Sign] Resepsi Keluarga Kuon
Aku minta maaf meminta bantuan kalian secara mendadak.
Tidak, tidak, kami senang kau meminta kami.
Akan kami tunjukan padamu semangat detektif kami!
Kalian seperti Gym dan Ball di Gundam.
[Note] Gym adalah karakter dari Turn A Gundam, Ball adalah mobile weapon.
Kalian bukan Zack. Bukan Zack.
[Note] Zack adalah mobile suit dari Gundam.
Aku mengandalkan kalian.
Apa maksud dia?
Kita berada di sisi yang sama, tapi kita terlalu banyak.
Strategiku adalah bersembunyi di sini. Akan kuserahkan sisanya pada kalian.
Aku tidak takut, ini hanya tindakan pencegahan.
Tapi apa ini semua penjaga keamanan yang kita miliki?
Orang-orang pada dasarnya berpikir Divisi Kasus Tidak Terpecahkan berisikan orang-orang gila.
Tak bisa membantu. Itu juga yang kupikirkan.
Sampai aku melihat ini sendiri, begini.
Satu-satunya hal yang harus kita dapatkan adalah video saat dia berpindah tempat.
Apa itu perjalanan ruang atau menghentikan waktu?
Atau SPEC lain selain itu?
Hitungan undang-undang kita akan berbeda menurut kondisi.
Jangan katakan hal-hal sulit semacam itu! Apa kau seorang intellegentsia?
Apa kau punya IP tinggi?
Jika kita tidak tahu apa itu sebenarnya, kita tidak bisa melindungi saksi.
Seperti yang kau perintahkan, kami sudah pasang 40 kamera keamanan.
Kami tidak biarkan blind spot sedikitpun.
Kami juga sudah menyusupkan polisi di antara para tamu.
Kami juga punya orang-orang di atap.
Semuanya seperti yang kau minta. Semuanya sangat jelas!
Terima kasih.
Orang itu paling benci kalau wajahnya terlihat.
Jadi, jika ia muncul di depan banyak orang,
Kurasa sedikit kemungkinan dia menyerang.
Jika pelakunya Ninomae, itu akan sia-sia.
Sudah kubilang, itu bukan Ninomae!
Ninomae sudah mati!
DHS in da house, yay!
Dosukoi, it's the moving shuttle!
Apa ini?
Itu Nozomi-chan.
Meski yang kumaksudkan jelas berbeda...
Maman!
Papa!
Maaf mengganggu.
Hanya ada jeruk... Oh baiklah.
Hey!
Kenapa? Apa masalahmu?
Apa kecantikanku merupakan dosa besar?
Kau pikir apa yang kau lakukan di saat seperti ini?
Tsk. Hanya bercanda. Dasar pria membosankan.
Kau mencuri?
Aku meninggalkan uang!
Oh ya, ini keadaan darurat...
Keadaan darurat? Lalu kenapa jeruk?
Semuanya, merunduk!
Baba-Ino-Shishi!
Bangun!
Masuk!
Jalan!
Kita selamat.
Bicara apa kau? Ini baru dimulai.
Blokir jalannya!
Apa itu tadi?
Orang-orang yang membawa pergi Ninomae...
adalah pegawai bervuvuzela itu.
Tidak bisa di percaya!
Apakah kau percaya atau tidak, kita tidak punya hak untuk ragu.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan...
...adalah melindungi masa depan orang yang kita cintai.
Kepala...
Aku ingin kau memberitahuku fasilitas yang sangat aman untuk menjaga keamanan Kuon Nozomi.
Bicara apa kau?
Kalian punya apa yang disebut "Dead End", kan?
Hit and run!
Jangan remehkan semangat detektif!
Akan kubunuh kau, brengsek!
Seperti yang diharapkan darimu, Gori-san.
[Note] Nonomura dimainkan oleh aktor Ryuu Raita, yang memainkan seorang polisi bernama Gori-san selama 10 tahun di drama TV tahun 1970 "Taiyou ni Hoero!"
Kau bukan hanya hiasan, ya?
Situasi tidak memungkinkan yang tidak dipersiapkan.
Aku juga tahu ada pengkhianat di antara bawahanmu.
Tsuda-kun, kau memutuskan nasib orang-orangmu sendiri.
Aku akan melindungi orang-orangku sendiri.
Aku pernah jadi...
salah satu bawahanmu.
Aku tidak bisa memberitahumu nama asliku, tapi...
Bahkan sekarang, ucapanmu hidup bersamaku...
"Lari dan kejarlah kebenaran sampai jantungmu berhenti berdetak..."
"Itulah yang detektif lakukan."
Itu bukan kata-kataku.
Itu kata-katamu sekarang. Hargai mereka.
Ini aku, ini aku! Ichiyanagi!
Lindungi Nozomi-chan di tempat yang kita bicarakan!
Yes, sir!
Ah, masuk ke parkiran di sebelah kanan!
Berhenti!
Touma-san.
Apa kau takut? Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Apa mobil ini OK? Aku membawa 3 di antaranya.
Oh! Pelat nama palsu juga sempurna!
Aku memang mahasiswa Universitas Seni. Meski aku berhenti di tengah jalan.
Semuanya, kerja bagus.
Merci, merci.
Pelat-pelat nama itu ilegal!
Kita akan menipunya dengan 4 mobil. Bawa Nozomi-chan ke tempat aman segera!
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyergap si Pria Hitam.
Baiklah, ayo pergi.
Baba-san, tolong bantu juga! Kau punya SIM, kan?
Tentu!
Bukan lemon tapi...
Ini agak asam jadi pasti tidak apa-apa, kan?
Reisen-san.
Pinjamkan aku kekuatanmu.
Ow, ow, ow, ow!
Owww!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ramipasuramipasu rururururu~
Ini masa depan si Pria Hitam. Jika kau bisa menghindarinya...
tidak peduli bagaimana dia akan menyerangmu atau kabur.
Karena masa depan itu mutlak.
Terima kasih untuk ini.
Ouch!
Kau lihat, kan?
Saat kau cari tahu rahasia wanita, tidak ada yang bagus, kan?
Apa itu...
kekuatan tangan kirimu?
Kau ditahan!
Itu sebabnya...
Dia ingin mengambil tangan kirimu.
SPEC yang bisa menghubungkan diri ke para pemegang SPEC.
Meski yang kuinginkan hanyalah terhubung ke orangtuaku yang sudah meninggal dan Youta.
Yah, meski aku sangat takut saat pemegang SPEC pertama yang tidak kukenal muncul.
Ayah, Ibu...
Youta...
Kau memanggil?
Siapa kau?
Namaku Mifune Chizuko.
Ah, si peramal? Kau kan sudah mati?!
Lepaskan aku, ini sakit.
Ah, maaf!
Selamat siang.
Kenapa kita berputar?
Kau menggunakan SPEC itu untuk mengalahkan Chii?
Ya.
Matilah!
kidal, enyahlah!
Mungkinkah...?
Saat itulah...
aku tahu Youta sudah meninggal.
Ninomae sudah mati, aku bisa memberitahumu tanpa ragu.
Kau mau lihat ini?
Aku hanya manusia normal.
Aku tidak minta tolong pada pengecut seperti itu.
Pengecut?
Meski musuh menggunakan SPEC,
dan aku hanya berusaha sekuat tenaga melindungi Nozomi-chan?
Apanya pengecut dengan itu?
Kau menggunakan SPEC...
Aku tidak suka itu.
Kenapa?
Tidak peduli kenapa!
Kubilang aku tidak menyukainya karena aku tidak suka! Benar-benar tidak!
Kalau begitu, jangan lihat ini dan silakan pergi dan kalahkan si Pria hitam.
Seperti yang kau inginkan.
Akan kukalahkan dia tanpa menggunakan SPEC.
Akan kutunjukkan kalau kemampuan seperti itu tidak dibutuhkan di dunia ini.
Kau pria tua!?
Kau! Hey, Pria Hitam!
Aku melihat wajahmu dengan jelas.
Jika kau bunuh aku, akan kuberitahu banyak orang.
Namaku Sebumi Takeru.
Aku tidak akan lari atau sembunyi, siapa takut!
Akan kutunggu kau di jalan Yakocho 7-chome.
Kau bicara pada siapa?
Kau bodoh, jadi kau tidak tahu, kan?
Aku baru saja mengunggah video ini ke Youtsube.
Bukan Youtsube, Youtube!
Di net-lingo, mereka menyebutnya Youtsube!
Aku dengar itu dari Japan Coast Guard di Kobe, jadi pasti benar.
Kau otaku hebat, kan?
Dengan ini, Pria Hitam pasti akan mengejarku.
Aku tidak perlu meminjam SPEC-mu.
Tidak akan, apapun yang terjadi!
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kemana kita pergi?
Aku tidak begitu tahu.
Apa aku akan terbunuh?
Tidak, tidak akan!
Aku akan tunjukkan padamu semangat Kejahatan Terorganisir!
Sembunyikan dirimu agar tak ada orang luar bisa melihat.
Ya.
Bukan itu yang kumaksud...
Um, untuk faktur mobil sewa dan kerja paruh waktuku...
aku bisa tujukan ke Baba-san dari Departemen Investigasi Pertama, kan?
Apa?
Itu yang Touma-san katakan padaku.
Hm? Tidak ada pengemudi?
Baba-san, awas!
Sial.
Tuan pembunuh, Aku minta maaf!
Aku tidak melihat apapun dan aku tidak mengatakan apapun! Jadi tolong aku!
Aku juga! Tolong!
Meleset.
Kau mau lari?
Sial!
Baba-san! Kirim percikan darah ini untuk analisa DNA!
Ya!
Panas!
Mengosongkan pikiranku dari semua pikiran!
Hey, Pria Hitam!
Aku melihat wajahmu dengan jelas.
Namaku Sebumi Takeru.
Akan kutunggu kau di jalan Yakocho 7-chome.
Oh, jalan buntu. Lewat mana?
Apa-apaan tanda itu? Aku tahu! Ini jebakan si Pria Hitam!
Dia ingin aku ke kanan. Aku akan ke kiri!
Bukankah ini hanya perbaikan jalan biasa?
Hey, hey, hey! Apa yang kau lakukan? Kau tidak lihat tandanya?
Aku minta maaf!
Orang biasa tidak bisa masuk!
Ini tempat kerja umum terlarang!
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Ini tempat kerja umum!
Lari, lari!
Jangan bergerak!
Dasar berengsek! Ini tempat kerja umum terlarang!
Jangan remehkan anak Kanagawa!
Minggir!
Kurasa aku jadi lebih pendek 2 cm.
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, aku akan makan sedikit tulang rawan ikan hiu.
Lebih penting lagi, paman pekerja dalam bahaya. Bawa dia ke tempat aman juga.
Pergi!
Ke mana dia pergi?
Aku akan mengalahkanmu!
Ouch!
Reisen-san, pinjamkan aku kekuatanmu!
Ouch, ouch, ouch!
Kenapa?
Touma-san, jika kau mau, aku akan pinjamkan kekuatanku sebanyak yang kau inginkan.
Tapi, di dalam hatimu...
Aku bisa melihat keraguan.
Jika kau punya keraguan dalam hatimu,
aku tidak bisa memenuhi keinginanmu untuk melihat masa depan.
Terima kasih, Maret. Halo, April.
Benar-benar lelah karena sindrom Mei.
Touma-kun, aku senang kau baik-baik saja!
Aku kelaparan.
Boleh kita makan? Aku pemakan berbakat!
Itulah yang kupikir, jadi aku memesan gyoza.
Eeeeh?
Rasanya aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Dia membuat gyoza buatan tangan dalam dirinya. Semuanya lezat!
5 direbus, 5 digoreng.
5 direbus, 5 digoreng!
Ekstra bawang putih!
Ya!
Dia bilang "ding!" tadi. Itu bukan buatan tangan! Ini penipuan!
Sebuah robot bisa membuat gyoza, ia juga bisa jatuh cinta.
Aku ingin segera kembali menjadi manusia.
Uuuh! Sangat lezat, sapi kalah!
[Note] "Lezat" adalah "umakatta" dalam bahasa Jepang, yang juga berarti "kuda menang".
Ada apa dengan monitor ini?
Kau baru sadar sekarang?
Ini "Dead End".
Kita memantau di mana Nozomi-chan berada supaya tetap aman.
Ini "Dead End"?
Jadi apa itu?
Namanya menakutkan, kan?
Makan gyoza!
Ini sempurna aman dan suaka damai.
Makan gyoza!
Ini tempat paling aman.
Makan!
Inikah fasilitas untuk perlindungan para pemegang SPEC?
Makan gyoza!
Eh? Bagaimana kau tahu?
Ahah! Mata banteng!
Oh, jadi ini? Sungguh tempat yang kotor.
Itu tidak adil!
Siapa namamu?
Kenapa seperti interogasi? Huh?!!
Aku minta maaf!
Boleh aku tahu namamu?
Kanbe, ditulis "kami" untuk "dewa" dan "to" untuk "pintu". Kanbe Akira.
Kau bawa tanda pengenal, Kamito-san?
Kanbe, dasar berengsek! Dan kenapa aku harus menunjukkannya padamu?
Biarkan aku segera pergi, dasar sampah!
Jika aku membiarkanmu pergi sekarang...
Kanbe-san, kau akan diincar pembunuh hitam.
Aku tidak peduli! Dan kembalikan ponselku!
Ponsel ini akan memberitahukan lokasi tempat ini.
Omong kosong! Aku harus kembali kerja! Aku akan dipecat!
Ini bukan waktunya menggambar sketsa babi hitam!
Aku harus memberi makan istri dan anak-anakku!
Jangan remehkan Kejahatan Terorganisir!
Jangan remehkan kekejaman warga negara!
Terorganisir...
Baiklah.
Ah! Rusak!
Itu tadi Yoshikawa-kun, kan?
Kikkawa.
Tadi Baba-kun. Mereka sedang menyelidiki riwayat Pria Hitam dari percikan darahnya.
Sekalipun dia telah mengubah wajah atau sidik jarinya,
dia tidak mungkin bisa mengubah DNA-nya.
Apa kita masih menunggu hasil analisisnya?
Yah, kita tidak punya petunjuk lain.
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu.
Oh ya, bagaimana kabar Seven-kun?
Sebumi.
Sebumi-kun sudah mengalahkan si Pria Hitam?
Kau berhasil, ya?
Aku tidak punya SPEC apapun.
Ow!
Aku jelas percaya pada kebenaran! Mencapai pencerahan!
Beruntung kau tidak mati.
Hentikan ini. Buka hatimu untuk apa yang kukatakan.
Ouch, ouch, ouch!
Itu kain lap, kan?!
Tidak, bukan.
Selesai, Sebumi-kun.
DNA yang kami ambil sebelumnya dan DNA dari tubuh itu cocok.
Artinya, itu Pria Hitam yang sebenarnya.
Ini berarti kasusnya sudah selesai.
Apa kita punya namanya?
Otobe Naoki, usia 21.
Ia dulunya penjahat terkenal.
Setelah lulus dari SMP, ia masuk kelompok tentara bayaran di Amerika Selatan dan menjadi seorang pembunuh profesional.
Dia biasanya kerja sebagai staf rekaman suara untuk drama.
Kudengar dia cukup populer di kalangan para wanita di lingkungan itu.
Apa kita punya informasi mengenai SPEC-nya?
Belum.
Yah, kupikir kita akan mulai mengumpulkannya mulai dari sekarang.
Apa?
Hm...
Pria ini pelakunya...
Lalu apa artinya ini?
Seorang Pria Hitam serba hitam...
Pria Hitam...
Seorang pembunuh teleportasi...
Tarot...
Angka 3 romawi...
Dead End...
Suaka yang benar-benar aman...
Para pemegang SPEC adalah...
Ini tempat kerja umum terlarang!
Kau pikir tempat kerja umum terlarang ini apa, huh?!
Kuon Nozomi...
Ini terakhir kalinya...
Aku mengerti.
Hey, berhenti membuat berantakan!
Kita benar-benar jatuh dalam perangkapnya.
Perangkap?
Pria Hitam hanyalah pembunuh biasa.
Pemegang SPEC teleportasi adalah orang lain.
Pria hitam hanyalah umpan.
Bagaimana kau tahu?
Dari sepeda motor. Jika punya SPEC yang memungkinkan untuk teleportasi, dia tidak akan perlu sepeda motor.
Pria Hitam sudah tidak berguna lagi, jadi dia dibuang.
Jadi, apa yang dicari pelaku sebenarnya?
Mencari tahu di mana pemegang SPEC sedang diamankan, tempat "Dead End" berada.
Dia sedang menyusup sekarang.
Saat ini, pelaku sebenarnya ada di sana.
Si pekerja konstruksi itulah pelaku sebenarnya.
Pekerja konstruksi! Di mana kau?!
Oh tidak! Nozomi-chan dalam bahaya!
Makan gyoza!
Maukah kalian bergabung denganku?
Kami mau, kami mau!
Aku tidak mau.
Ah, ada darah!!
Sekarang! Lari!
Kau ingin bergabung denganku atau tidak? Pilih apa yang kau inginkan.
Kau pikir aku akan melakukan apa yang kau katakan?
SPEC apa itu?
SPEC yang menghilangkan suara.
SPEC tidak berguna. Aku akan bawa kau duluan.
Hey!
Jangan remehkan Kejahatan Terorganisir!
Kau lebih baik mati!
Terorganisir...
Akan kuhabisi kau dengan cara yang sama seperti Shimura.
Apa? Apa? Apa?
Aku ingin membantu orang-orang juga....
Berjuanglah... Jepang!
Diam!
Berjuanglah!
Kau pasti bisa, Jepang!
Sebumi sangat keren!
Yoshikawa, vuvuzela!
Kikkawa! Long shoot!
Aku tak bisa melompat? Kenapa?
Ada yang memblokir SPEC-ku?
Apa yang kau gumamkan? Serahkan dirimu!
Sial!
Touma-san!
Nozomi-chan!
Awas!
Youta, tolonglah.
Lama tidak jumpa, Nee-chan.
Kau baik-baik saja? Tunggu, itu tidak benar.
Aku selalu berada di sisimu. Setiap saat.
Kimo. Sunagimo! Unagi-mo! Wada Agimo!
[Note] Semua kata terdengar mirip
Adamosta, pi!
[Note] Adamosta adalah karakter di sebuah TV show. "Adamosta, pi" adalah slogannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mengabaikanku?
Panas!
Daripada menyentuh pecahan granat, akan lebih cepat jika kita selamatkan mereka bertiga, kan?
Heavy!
Heavy! Heavy...
Ro-ta-tion!
[Note] Lagu AKB48
Bercanda.
Sedang apa kau, Nee-chan?
Aku menutupi pecahan granat dengan handuk.
Aku sangat pintar!
Katakan padaku sebelumnya!
Itu karena kau mengabaikan lelucon brilianku, pi!
Aku sudah pindahkan semua pria. Kau akan pindahkan gadis itu, kan?
Nee-chan!
Hampir saja! Apa yang rencana kau lakukan pada siswi tak berdaya ini?
Aku akhirnya mengerti makna di balik pesan kematian Satori.
Menggunakan kartu ini,
Satori coba mengatakan pelakunya adalah Ratu.
Ratu?
Namamu, Kuon...
Itu bisa dibaca sebagai Que-en.
Dengan kata lain, "Queen".
Seharusnya aku sadar lebih cepat.
Kau tahu, kau harus memanggil Satori dan menanyainya langsung tanpa membuang banyak waktu.
Bodoh.
Satorimasu.
Touma-san, kau takut jika kau gunakan SPEC-mu,
suatu hari kau akan berakhir menjadi monster.
Satorimasu. Kenapa gadis ini memiliki kemampuan Satori? Membuatmu menangis, ya?
Ah, lucu sekali!
Satorimasu. Bagaimana dia bisa bergerak di dunia di mana waktu sudah berhenti?
Kau benar-benar berpikir keras, ya? Luar biasa!
Itu karena aku bisa menggunakan SPEC sama sepertimu dan Youta juga.
Biar kujelaskan. SPEC-ku adalah koleksi.
Aku mengumpulkan DNA berbagai pemegang SPEC dan membuatnya jadi milikku.
Yuck!
Itu sebabnya, aku benar-benar ingin datang ke sini,
dan mengumpulkan DNA berbagai pemegang SPEC.
Itulah tujuanku.
Praktis sekali.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Untuk SPEC-mu, kau hanya perlu mendapatkan DNA mereka, kan?
Jika itu benar maka... kau tidak harus membunuh mereka, kan?
Itu benar.
Lalu kenapa kau membunuh mereka?
Bukankah menjijikkan jika ada orang lain yang memiliki kemampuan sama sepertiku?
Itu sebabnya kau membunuh Satori?
Ya.
Pemegang SPEC yang lain juga?
Kenapa memangnya?!
Namaku Queen. Aku Ratu di kerajaan dunia ini!
Maksudmu, setelah King meninggal... Ouch.
Ini bukan waktunya!
Pi!
Omong-omong, Touma-san...
Aku akan mengambil SPEC-mu.
Lalu...
aku akan membunuhmu.
Percuma saja coba melakukan apapun. Aku bisa membaca hatimu.
Satorimasu.
Ow, ow, ow, ow! Hentikan! Kau akan merusak rambutku!
Satori?!
Satorimasu!
Satorin satoimo, sui sui sui~
Satotte osatoga Satopoppo~
Satorin satoimo, sui sui sui~
Satotte osatoga Satopoppo~
Satorimasu!
Aku tidak bisa membaca apa-apa!
Nona bodoh. Ini semula kemampuanku.
Tidak mungkin tiruan bisa melampaui aslinya, kan?
Tidak mungkin!
Dasar menjengkelkan.
Akan kuberitahu ini pada bocah sepertimu.
Bocah sepertimu.
SPEC adalah sesuatu yang bangkit dalam menanggapi perasaan pemiliknya.
Perasaan.
SPEC yang tidak berisikan emosi hanyalah trik seorang bocah.
Trik bocah.
Itu seperti kau menggunakan barang palsu!
Dunia ini tidak seperti itu!
Tidak seperti itu!
Ugh, kau sangat menyebalkan. Apa-apaan menggunakan barang palsu??
Ada kebahagiaan di Shanghai, meow!
Sial!
Aku sudah men-Satori segala sesuatu dalam hatimu.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Ow, ow, ow!
Siapa orang tua ini?
Aku bukan orang tua.
Ditulis dengan karakter untuk "dingin" dan "air mancur", Aku Reisen.
Youta, itu.
Oh yah.
Ramipasuramipasu rurururu~
Aku sudah prediksi semua tujuan teleportasimu dari sekarang dan seterusnya.
Kau tidak bisa kabur.
Seperti kata dia. Yah?
Oh tidak! Oh tidaaak!
Aku akan membunuhmu dan menambahkan SPEC itu ke dalam koleksiku!
Omong kosong.
SPEC Furuta-san!
Kami menghilang...
Jika kau mati, semua pemegang SPEC akan hilang.
Kami menghilang...
Baiklah!
Hey, tidak menjawab? Apa kau mati? Atau sekarat?
Oh tidak.
Ouch!
Sakit, kan?
Aku benar-benar kasihan padamu orang biasa.
Kau bisa menyembuhkan luka juga...
Tentu saja!
Lalu kenapa kau tidak selamatkan orangtuamu?
Yah, tidak perlu.
Mereka meninggal untuk melindungimu.
Menjengkelkan sekali. Aku tidak meminta mereka.
Selain itu, mereka mengomel sepanjang waktu, aku benci mereka.
Aku mengerti.
Syukurlah.
Sekarang aku tidak perlu menahan diri terhadap orang sejahat kau.
Aku akan menggigitmu menjadi beberapa bagian!
Apa?
Akulah yang akan menggigitmu menjadi beberapa bagian!
Matilah!
Dia terlalu memikirkan SPEC.
Sepertinya dia tidak menyadari waktu sudah kembali normal sementara aku sedang terkubur di bawah tumpukan.
Ouch...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bohong! Kau bodoh! Kau berlebihan.
Dia hanya seorang bocah!
Bagi manusia, SPEC adalah...
seperti kotak Pandora yang tak boleh dibuka.
Jika itu dibuka, bocah seperti dia akan terus keluar dari kotak.
Ow, ow, ow, ow, ow!
Siapa itu?
Unno!
Selamat malam.
Sensei!
Bisakah kau hapus SPEC dari gadis itu?
SPEC terbangun di otak.
Aku akan biarkan bagian itu terbaring tidur selamanya.
T-tu-tunggu! Itu mesum!
Yah, maafkan aku.
Inilah... cara SPEC-ku bekerja.
Ini mungkin akan bekerja.
Cukup! Terima kasih banyak!
Satu hal lagi.
Tolong lenyapkan semua perasaan di tangan kiriku.
Jadi ia tidak akan bergerak lagi.
Touma...
Tolong lenyapkan semua perasaan di tangan kiriku.
Jadi ia tidak akan bergerak lagi.
Touma...
Karena kemampuan ini, adikku meninggal.
Banyak orang yang tidak bersalah meninggal.
Selama aku punya ini...
Hal seperti itu akan terus terjadi.
SPEC-mu bukan untuk memunculkan kekuatan.
Tapi itu kemampuan untuk memanggil keluar orang mati.
Dengan kata lain, SPEC yang menghubungkan yang masih hidup dan yang sudah mati.
Sekalipun orang lain memanggilku,
aku tidak akan melakukan apa yang dia katakan.
Karena itu kau, semua orang bersedia meminjamkan kekuatan mereka.
Tidak perlu menghapusnya.
Aku tidak ingin kebahagiaanku saat ini menghilang.
Eh?
Sejak SPEC ini bangkit...
...kehidupanku berubah total.
Banyak orang ingin memanfaatkanku.
Dan aku mabuk dengan kekuatanku sendiri.
Aku tidak takut siapapun atau apapun.
Artinya...
aku tidak kenal rasa takut.
Tapi sebenarnya, aku...
...selalu kesepian.
Dan kemudian suatu hari...
Youta memotong tangan kiriku.
Dan aku kehilangan SPEC-ku.
Tapi, sebaliknya, hidupku menjadi lebih damai.
Itu mungkin... karena aku kehilangan koneksiku dengan orang mati.
Dan aku kembali memiliki hubungan dengan realitas.
Kurasa itu karena aku bertemu teman di Satuan Kasus Tidak Terpecahkan.
Saat SPEC-ku kembali lagi...
Hal seperti ini terjadi, dan aku akhirnya menyadarinya.
Hidup yang ingin kujalani mulai sekarang...
adalah hidup dengan teman-temanku di Satuan Kasus Tidak Terpecahkan.
Jika ikatan di antara kami itu sudah tidak ada, aku tidak butuh apa-apa lagi.
Alasan di balik kenekatan Sebumi-san mengalahkan Pria Hitam...
Aku memahaminya sekarang.
Aku punya alasan sendiri mengalahkanmu!
Bagiku yang tampaknya telah jatuh ke dalam kegelapan saat ini...
Sebumi-san adalah...
...cahayaku.
Maka, tolonglah.
Aku tidak punya pilihan lain, kan?
Yah, baiklah.
Aku selalu berpikir...
bakatku benar-benar berbeda dari yang kuinginkan.
Tapi...
aku senang bisa membiarkan Touma-kun menggunakannya.
Perawatannya... berhasil.
Aku akan menghilang.
Kalau begitu... Berhati-hatilah.
Eh? Merah?
Sugamo? Sugamo, kan? Sugamo...
[Note] Ada toko di Sugamo bernama Maruji yang khusus menjual celana dalam merah.
Benar...
Tidak ada rasa sakit atau gatal...
Bahkan tidak kejang.
Ini hanya melekat padaku.
Tangan kiri ini sekarang hanya sepotong daging.
Sama seperti sampah.
Tanganmu...
tidak hangat maupun dingin.
Tanganmu...
...hangat.
Ini hangat.
Sebumi-san...
Tolong ganti bajumu setidaknya sekali.
Kau selalu memakai pakaian yang sama.
Kau juga.
Jadi bagian "Goetia" sudah dikonfirmasi, ya?
Kocchi!
Miyabi-chan!
Kau mengantarkanku pergi? Seperti yang diharapkan dari Kocchi!
Ya tapi...
Omong-omong, Miyabi-chan... kau mau pergi ke mana?
Hawaii! Pulau Hawaii!
Hawaii? Dengan siapa?
Temanku dari Kantor Crescendo, Nakasaka-san.
[Note] Kantor Crescendo adalah SPEC's production company.
Nagazaka?
Bukan, Nakasaka-san!
Aku pernah dengar nama itu entah di mana sebelumnya.
Dia pria? Wanita?
Pria?
Bercanda! Ia wanita!
Benarkah?
Hmm... atau mungkin waria?
Apa?!!
Hideki!
[Note] Saijou Hideki adalah komedian/aktor.
Saijou!
Halo? Ini Tsuda.
Ini sebuah kegagalan.
Tapi SPEC Touma sudah disegel.
Jangan sebut dirimu Tsuda!
Dasar pengkhianat!
Jangan tembak!
Bagaimana kau tahu tempat pertemuanku?
Imperial Council sudah membatalkan perjanjian denganmu.
Imperial Council?
Jadi aku sudah dikhianati, ya?
Kau pengkhianat yang sudah mencemarkan riwayat pribadi Tsuda Sukehiro.
Jangan tembak!
Ke mana dia?
Aku tidak tahu!
Lewat mana? Lewat sini!
Oh?
Sedang apa kau, Kikkawa?
Ki...
Dia mumi...
Hey! Kikkawa! Kikkawa!
Kikkawa!
Itu mereka?
Aku pasti tidak muncul dalam film!
Aku pasti muncul.
Eh?
[Sign] Toho Cinema-san, your favor, please.
Menuju SPEC ~Ten~
Untuk semua yang menonton SPEC ~Sho~, selamat malam!
Saya Toda Erika.
Saya Kase Ryo.
Musim semi adalah Festival SPEC Sho-Ten!
Setelah menonton Sho, mohon tonton Ten!
Kami akan tunggu kalian di bioskop tanggal 7 April!
So exciting!
Pertempuran terakhir antara pemegang SPEC dan umat manusia!
Aku tidak akan kalah, sekalipun aku harus mempertaruhkan hidupku.
English Translation & timing: choklad (1992*4##111 fansubs) Indonesian Translation: cyanide
Please do not stream! Thanks for watching!